ترجمه درس چهارم پایه دوم دبیرستان


























فقط و فقط خنده

HoMe | eMaiL | Design | Profile

 الدرس الرابع  : درس چهارم 


              جمال العلم  : زیبایی دانش 

اعتزل ذکر الاغانی و الغزل      وقل الفصل و جانب من هزل 

ازخواندن ترانه ها و غزل دست بکش  
                                            و  سخن حق رابگو و از شوخی کردن بپرهیز 


واتّقّ الله فتقوی الله ما              جاورت قلب امرئ الا وصل 

  وتقوای خدا راپیشه کن پس تقوا داشتن برای خدا 
                                     قلب آدمی را به وصال و رسیدن نزدیک می کند 
        (وتقوای خدا نزدیک نکرد ادمی را مگر به  وصال) 

لیس من یقطع طرقا بطلا             إنّما من یتّقی الله البطل 

     کسی که راهزنی کند قهرمان نیست 
                              قهرمان فقط کسی است که تقوای خدا پیشه کند

أین نمرود و کنعان ومَن                    ملک الارض و ولّی و عزل 

 کجایند نمرود و کنعان و کسانی که 
             زمین را مالک شدند (پادشاهی کردند ) و ولایت دادند و برکنار نمودند


اطلب العلم و لا تکسل ،فما         ابعد الخیر علی اهل الکسل 
  دانش را بخواه و تنبلی نکن ، پس چه 
                                     دور است خیرو خوبی از تنبلان 

و اهجر النوم و حصّله ، فمن               یعرف المطلوب یحقر مابذل 

خواب را رهاکن و به دست بیاوران را (دانش) ، پس کسی که
                     هدف را می شناسد آنچه را بخشیده کوچک میشود (درنظرش) 


فی ازدیاد العلم ارغام العدی            و جمال العلم اصلاح العمل 

   به خاک مالیدن دشمنان در افزودن دانش است 
                              و زیبایی علم اصلاح و درست کردن عمل است 


لاتقل اصلی و فصلی ابدا             إنّما اصل الفتی ماقدحصل 

 هرگز نگو اصلم و نسبم 
                             اصل جوانمردی فقط چیزی است که حاصل شده است 

قیمة الانسان ما یحسنه              اکثر الانسان منه أم أقل 
          ارزش انسان به ان چیزی است که انجام می دهد آن را به خوبی
                              چه انسان آن را بیشتر انجام داده باشدچه کمنر 


قصّر الامال فی الدنیا تفز                  فدلیل العقل تقصیر الأمل

 آرزوها را در دنیا کم کن تا به رستگاری برسی 
                         چون کم کردن آرزوها دلیل و نشانه خرد است 

سوال سوال : 

1- میدونید که فعل اصلا علامنی به اسم کسره رو نمیگیره . پس چرا اطلب در عبارت اطلب العلم و لا تکسل با حرکت کسره اومده است ؟

2- در عبارت واتق الله فتقوی الله ما           جاورت قلب امرئ .....  کلمه (ما ) کدام نوع از تجزیه است ؟ 
 کلمه پرسشی   ؟    اسم موصول  ؟    حرف نفی ؟ 

3- إنّما در جمله به چه معنی می باشد؟ 

4- کلمه الدنیا در عبارت قصر الامال فی الدنیا تفز  چه جرکتی می گیرد با توجه به اینکه قبل از آن حرف جر قرار گرفته ؟ 

5- در عبارت انما اصل الفتی ما قد حصل ، در اینجا کلمه (ما) چه نوع تجزیه رو شامل میشود ؟ 


                         
     


       
                           


نظرات شما عزیزان:

نام :
آدرس ایمیل:
وب سایت/بلاگ :
متن پیام:
:) :( ;) :D
;)) :X :? :P
:* =(( :O };-
:B /:) =DD :S
-) :-(( :-| :-))
نظر خصوصی

 کد را وارد نمایید:

 

 

 

عکس شما

آپلود عکس دلخواه:





milad | چهار شنبه 17 اسفند 1390برچسب:ترجمه درس چهارم پایه دوم دبیرستان,
| 22:12 |
Desiner: lady skin